Boek
Nederlands

Kobus Kruls parmantige kattenboek

T.S. Eliot (auteur), Edward Gorey (illustrator), Gerrit Komrij (vertaler)
+1
Kobus Kruls parmantige kattenboek
×
Kobus Kruls parmantige kattenboek Kobus Kruls parmantige kattenboek
Doelgroep:
Vanaf 12-14 jaar
Speelse gedichten over eigenzinnige en eigengereide katten. Met zwart-witillustraties. Vanaf ca. 12 jaar.
Onderwerp
Katten
Extra onderwerp
Poëziebundels
Titel
Kobus Kruls parmantige kattenboek
Auteur
T.S. Eliot
Illustrator
Edward Gorey
Vertaler
Gerrit Komrij
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Old possum's book of practical cats
Uitgever
Amsterdam: Prometheus, 2019 | Andere uitgaves
62 p. : ill.
ISBN
9789044644180 (hardback)

Besprekingen

In 1981 bereikte de belangstelling voor T.S. Eliots 'Old Possum's Book of Practical Cats' (1939) een hoogtepunt toen Andrew Loyd Webbers toonzetting ervan een succesvolle musical bleek, namelijk Cats. Gerrit Komrij heeft de versjes vindingrijk vertaald en vernederlandst voor de al even succesvolle Nederlandse versie van de musical. Cats is nu ook te zien als Hollywoodfilm met een 'topsterrencast'. Deze vertaling heeft - terecht - de knullige illustraties van Nicolas Bentley laten vallen en de veel scherpere, humoristische pentekeningen van Edward Gorey in zwart-wit opgenomen. Eliots versjes die in niets lijken op zijn 'literaire' werk, beschrijven een aantal eigenzinnige katten. Komrij doet zijn uiterste best om deze door en door Engelse katten om te toveren tot Nederlandse katten, maar slaagt daar niet helemaal in. De Engelse versjes hebben vaak de charme van het 'spontane' Sinterklaasrijm, terwijl de Nederlandse versjes net niet ongedwongen genoeg klinken voor light-verse. Mede dank…Lees verder

Over T.S. Eliot

Thomas Stearns Eliot (Saint Louis (Missouri), 26 september 1888 – Londen, 4 januari 1965) was een Amerikaans-Brits dichter, toneelschrijver, cultuurfilosoof en literatuurcriticus. Hij was een van de belangrijkste figuren uit de wereld van de literatuur van de 20e eeuw, een van de grootste vernieuwers van de poëzie, en kreeg in 1948 de Nobelprijs voor Literatuur.

Levensloop

Eliot werd geboren als zoon van Henry Ware Eliot en Charlotte Champe Stearns als de jongste van zeven kinderen. Zijn grootvader van vaderskant, William Greelleaf Eliot, was de stichter van een unitaristische kerk in St. Louis en oprichter van de Washington University. Zijn vader was een rijke zakenman, zijn moeder was een dichteres en sociaal werker. Door een dubbele hernia was Eliot niet in staat om zware fysieke inspanningen te leveren. Na zijn middelbare school volgde Eliot een voorbereidingsjaar aan Smith's Academy, waar hij Oudgrieks, Latijn, Frans en Du…Lees verder op Wikipedia