Boek
Meertalig

Prufrock en andere observaties

T.S. Eliot (auteur), Paul Claes (vertaler)
+1
Prufrock en andere observaties
×
Prufrock en andere observaties Prufrock en andere observaties

Prufrock en andere observaties

Vertaling van de debuutbundel uit 1917 van de latere Nobelprijswinnaar T.S. Eliot.
Titel
Prufrock en andere observaties / vertaling en nawoord Paul Claes
Auteur
T.S. Eliot
Vertaler
Paul Claes
Taal
Meertalig, Engels, Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Prufrock and other observations
Uitgever
Amsterdam: Koppernik, © 2016
63 p.
Aantekening
Engelse gedichten naast Nederlandse vertaling
ISBN
9789492313119 (paperback)

Besprekingen

Bijna honderd jaar geleden debuteerde de latere Nobelprijswinnaar T.S. Eliot als dichter met de bundel 'Prufrock and Other Observations'. Dankzij de onvermoeibare Paul Claes is die bundel nu ook in het Nederlands vertaald en in een tweetalige versie uitgebracht. Elke poëzieliefhebber gaat dus direct kijken: hoe vertaalt Claes de bekende zin in het eerste gedicht: 'In the room the women come and go / talking of Michelangelo'? Virtuoos, uiteraard. Ook in andere gedichten, zoals in 'Rapsodie in een winderige nacht', slaagt Claes er niet alleen in technisch knap te vertalen – hij weet ook goed de sfeer van de bundel te vangen: de cultuurkritische toon en de wanhoop van het decennium waarin de Eerste Wereldoorlog zich afspeelde en de Oude Wereld als zodanig verleden tijd werd. In een kort nawoord geeft Claes enige achtergrond, legt hij de wording van de bundel en Eliots techniek uit. En de vertaling van die zin? 'Door de kamer lopen vrouwen van niveau /te praten over Michelangelo'. Goede …Lees verder

Over T.S. Eliot

Thomas Stearns Eliot (Saint Louis (Missouri), 26 september 1888 – Londen, 4 januari 1965) was een Amerikaans-Brits dichter, toneelschrijver, cultuurfilosoof en literatuurcriticus. Hij was een van de belangrijkste figuren uit de wereld van de literatuur van de 20e eeuw, een van de grootste vernieuwers van de poëzie, en kreeg in 1948 de Nobelprijs voor Literatuur.

Levensloop

Eliot werd geboren als zoon van Henry Ware Eliot en Charlotte Champe Stearns als de jongste van zeven kinderen. Zijn grootvader van vaderskant, William Greelleaf Eliot, was de stichter van een unitaristische kerk in St. Louis en oprichter van de Washington University. Zijn vader was een rijke zakenman, zijn moeder was een dichteres en sociaal werker. Door een dubbele hernia was Eliot niet in staat om zware fysieke inspanningen te leveren. Na zijn middelbare school volgde Eliot een voorbereidingsjaar aan Smith's Academy, waar hij Oudgrieks, Latijn, Frans en Du…Lees verder op Wikipedia